你问我的话；我认为他终于修好了他并且你正要离开学校没有任何的〃

〃够了；〃邓不利多说。他说得很冷静；哈利立刻沉默了；他知道他已经越过了一条看不见的底线。〃你以为今年在我离开期间；我曾经使学校处于未受保护的状态？我没有过。今晚；当我离开时；这里依然会有特别的保护措施。请不要暗示我没有重视我的学生的安全；哈利。〃

〃我没有〃哈利咕哝道；脸上有些羞愧之情。但邓不利多打断了他。（？　cut　across）

〃我不希望再继续讨论这件事了。〃

哈利抑制住自己的反驳；害怕如果他继续说下去他就会毁了他这次陪伴邓不利多的机会；但邓不利多继续说：〃你愿意今晚和我一起去么？〃

〃是的。〃哈利立刻说。

〃很好；那么：听着。〃

邓不利多站直了身子。

〃我允许你和我一起去；我只有一个条件：那就是你要毫无反驳地立刻服从我给你的任何命令。〃

〃当然。〃

〃确定你理解我说的了；哈利。我的意思是你必须服从任何命令；比如'跑'；'藏起来'；或者'返回'。你能向我保证么？〃

〃我 是的；当然。〃

〃如果我让你藏起来；你会这么做么？〃

〃是的。〃

〃如果我让你逃走；你会遵从么？〃

〃是的。〃

〃如果我让你快离开我；保护你自己；你会照我说的做么？〃

〃我〃

〃哈利？〃

他们互相对视了一会。

〃是的；先生。〃

〃非常好。那么现在我希望你去取你的隐身袍；五分钟后和我在大门处会合”

邓布利多转过身望向窗外火红的景色；太阳在地平线上发散出红宝石般的光芒。哈利迅速走出办公室；走下

旋转楼梯。他的脑子里突然奇怪地清醒。他知道要去做什么。

当他回去时；罗恩和赫敏正坐在公共休息室里。〃〃邓布利多说什么了？〃赫敏立刻问道。〃哈利；你还好么？〃她

焦急地加了一句。

〃我没事。〃哈利简短地答道；很快的跑过了他们。他冲上了楼梯冲入了他的寝室。他打开他的行李翻出了活点

地图和一双球蛙（？balled up　socks）。他迅速跑下楼梯进入了公共休息室；突然停在了罗恩和赫敏坐的地方；看

上去有点困扰。（？look　stunned。这个词我一直不知怎么译。）

〃我时间有限；〃哈利气喘吁吁地说；〃邓布利多以为我来拿我的隐身袍。听着。。。〃

他快速告诉他们他要去哪里；以及为什么要去。他没有因为赫敏的由恐惧导致的喘息或是罗恩的急促的问题

而暂停；之后他们应该能自己想明白那些细节（？finger　details）。

〃。。。所以你们了解这意味着什么？〃哈利飞快说道；〃邓布利多今晚不会在这里；而马尔福正要进行他的密谋

中的重要一步。不！听我说！〃他气愤地说；〃我知道在有求必应屋里欢呼的正是马尔福。这儿〃他把活点地图塞到

赫敏手里；〃你去监视他而你去监视斯内普。召集任何一个邓布利多军的人来帮助你们。赫敏；那些通讯用的金币还能用吧？邓布利多说他已经采取了特别的保护措施；但如果斯内普也卷入的话；他会知道邓布利多的保护措施是什么以及怎么避开它但他不会料到你们会去监视他；对吧？〃

〃哈利〃赫敏开口了；她的眼睛因为恐惧而变扩大了。

〃我没时间争辩；〃哈利简短地说。〃拿上这个〃他把袜子塞进罗恩的手里。

〃谢谢；〃罗恩说。〃嗯我要袜子干吗？〃

〃你需要袜子里包的东西；幸运药水。把它分给你们自己还有金妮。帮我向她道别。我得走了；邓布利多在等我〃

〃不！〃赫敏看到罗恩打开装着金色药水的小瓶子；惊恐地叫道。〃我们不需要它；你喝掉它；谁知道你将面对什么啊。〃

〃我会好的；我和邓布利多在一起。〃哈利说；〃我要确保你们都没事。。。不要那样看着我；赫敏；我一会儿就回来见你们。。。〃