莫妮卡自传（一）初禁果作者：莫妮卡翻译：不详一、圈套高明的催化剂进入中学之後，我搬进了学生公寓。这对於我来说，无疑是一种崭新的生活。从我的个xìng上讲，这种生活是再好不过的了。从此，我可以拥有许许多多的朋友，包括男朋友和女朋友。我相信，在这种环境中，伯纳德和玛西亚带给我的那种阴影也许会逐渐地减少，我相信这一点。麻烦的是戴维不好办。带进学校肯定是不可能的，学校不是一个饲养宠物的地方。唯一的办法就是留在我的住处，让人为我代劳。要是按照卡桑洛博士的建议去做，这是一个最好的办法了……可是我已经决定不惩罚它了，我下不了这个狠心，我不能置戴维和我的那麽长时间的友谊於不顾。而且我一想起戴维饿得精瘦，我就有点不安，那它要是再一次碰到它的情妇白狼怎麽办？它哪能还有气力去做爱？临走的头天傍晚，我带着戴维去了散步。走到鲁道夫家门口时，我禁不住停了下来，往他家里看了好一会。我甚至在心中祷告上帝，发生一个奇迹，鲁道夫突然出现在家门口。当然奇迹肯定没有出现，上帝不关心一个叫莫妮卡的小女孩。我站在那里的时候，戴维就紧挨着我坐在那里，一动也没有动。它是在这里长大的，对这里的点点滴滴肯定不可能忘记。可是，它没有表示丝毫的进